您现在阅读的是
九月文学www.9ywx.net提供的《被上司冒充了Crush怎么办》20-30(第15/20页)
实，反正都是OneNightStand那一回事儿。谁规定我们单身女人不能先试用再定货的？超市买东西都可以免费品尝。”
“也是。”
许知韵点点头，被尤莉娅给说服了。
既然没想过要和严聿进一步发展，那就没必要再纠结昨晚的“试吃”，而且学长也没给过她明确的态度，所以，她也完全不必为自己和严聿的事，觉得对学长愧疚。
人有时候就是要自私一点，内耗最没意思。
乱七八糟的思绪轻了一点，许知韵找回注意力，开始继续干活。
内部邮箱突然弹出新的消息。
许知韵还没来得及点开，就听见尤莉娅的哀嚎。
“译研会？！”
她欲哭无泪，“怎么周中还开译研会啊？！又是毫无预兆的突然袭击！啊啊啊啊！放过我吧呜呜呜呜……”
鼠标反复滑动着那封邮件，许知韵心里也有些忐忑。
她想过早晚都会碰见严聿，没什么好不自在的，但事后的第一面就是在整个部门的译研会上，这多多少少会让她感受到额外的压力。
可是没办法，谁叫人家是老板。
在尤莉娅绝望的哀嚎中，许知韵带上了笔记本和笔，然后跟着大部队乘坐电梯，来到了楼上的译研室。
走进去，严聿和Fiona已经坐在了主会席。
译研室里开着空调，
严聿难得没有穿他那身气场慑人的西装外套。
或许是为了显得随和亲切，他将衬衣袖子挽起，露出一截精壮有力的小臂。
思绪忽然就恍惚了一下。
许知韵想起昨晚，他就是用这双手臂桎梏着她，几缕汗湿的头发落在额前，有一种不和谐的狂野。
心口就这么漏了一拍，身体也跟着反常地热起来。
好在大家都专注在即将到来的折磨，没人关注到许知韵。
“人都到齐了，我们就开始吧。”
第28章
Fiona将一沓文件放在前排，让大家传阅。
许知韵看着开头一列中英组同事的名字反应过来，这是之前报名过戏剧节项目的翻译名单。
“这一次的戏剧节，我们采取的是内部推荐加公开竞聘的方式。”Fiona道：“内部推荐的人员昨晚已经公布，相信大家都知道了，所以这一次的译研会，主要是进行公开竞聘的选拔。”
现场沉默片刻，很快就想起窃窃的声音。
尤莉娅一脸疑惑地凑过来，“这又是搞得哪出？难不成公主连活儿都不想干，还得给她配个跟班？”
当然，部门有官方的解释。
说丽薇虽然从履历和学术背景来说，是最合适的人选，但毕竟是才入职的新人。对TROSOL的风格和流程都不清楚，所以能从内部再选一个人合作会更好。
尤莉娅对许知韵撇撇嘴，表示懂的都懂。
原本没戏的事突然柳暗花明，许知韵说不高兴是假的。
她甚至怀疑是不是因为昨晚自己对大老板实施了“贿赂”，今天的天降惊喜，其实是对方的投桃报李？
许知韵这么想着，难免又觉得心虚。
她藏在人群后面偷偷往主会席瞄一眼，发现严聿低头研究着手里的文件，一脸的严肃，根本没有看她。
这么看来应该是她想多了。
竞聘很快开始。
因为整个过程部门全员参与监督，公平、公正、公开，当然压力也随之剧增。
特别是随机考察涉及从文本速译、行业术语到媒体采访和跨文化沟通的内容，竞聘过程严聿又全程冷脸凝视，妥妥地给足了压力，导致中途放弃的人就占了报名人数的一半。
而现场的翻译考核，也采取当场淘汰制。
只要翻译中出错达到三个，主会席上那个全程冷脸的男人就会大手一挥，示意你被淘汰。
一翻操作下来，最后留下的人选就只剩下了许知韵和查理。
尤莉娅看得目瞪口呆，直呼刺激。
她在桌面下抠了抠许知韵的大腿，小声称赞，“女人，厉害啊！”
许知韵笑笑，偷偷展开湿漉漉的掌心，在西装裙上蹭了蹭。
“最后一个问题，那就由我来问吧。”
猝不及防地，那位正襟危坐、惜字如金的阎王爷开了口。
能在TROSOL留下来的人，几乎全都领教过严聿的严苛。刚才他坐在那里面无表情都能吓得小姑娘声音打颤，现在还要亲自提问。
查理一听，当场就忐忑地咽了口唾沫。
严聿却头也不抬，叫人往两人桌上放了两份材料，问：“这几段译文，你们更喜欢哪一个，阐述一下为什么。”
许知韵看了看手里的材料，是莎剧《麦克白》里那段关于明天和死亡的经典独白。
耳熟能详的选段，几乎是莎剧的入门爱好者就会知道的内容。这样的材料比较半天，也不过是些老生常谈的东西。
如此一来，自然是谁先开口谁就抢占了先机，因为第二个人能够补充的观点，通常会非常的有限。
查理抢在许知韵之前开始了分析。
他从文辞、韵律和语言个性化几个方面说了自己的看法，还谈到了语言的本土化表达和忠实性的平衡问题。
一套解析下来，面面俱到，几乎挑不出瑕疵。
大家似乎已经被查理的发言征服了，纷纷交头接耳，窸窸窣窣地表示认同和赞赏。
“嗯，我也大体上同意查理的观点。”
许知韵缓慢地开了口，“只是有两个地方，我不是很认同。”
这句话果然让现场安静下来。
许知韵却头也没抬，沉浸在面前的材料。
“第一点是开头两个and的重复结构使用。作者在使用的时候并非不符合语言习惯，而是创作的刻意设计。以递进式重复强化语气，凸显此刻角色内心的绝望与麻木。”
“第二点，就是这些译文的翻译虽然终于原文和作者要表达的意思，但是却忘了剧本和文本是不同的。文本以文字为单位，但剧本是以戏剧动作为单位的。所以完全用文本分析的方式去看待剧本，似乎是有点以管窥天。所以……”
许知韵道：“这些翻译虽然有可取之处，但我都称不上喜欢。”
说完，她把一份写满译文的稿件递了上去。
“当然，最好的剧本永远不在纸上，而是在舞台。”
*
临近中午的时候，部门的译研会终于结束了。
大家三三两两地走出译研室，尤莉娅捅了捅旁边收拾笔记和材料的许知韵，由衷地赞叹，“女人，你是这个！”
她伸出根笔直的大拇指，在许知韵眼前晃了晃。
“行了，”许知韵拍开她的手，“中午吃什么？”
尤莉娅有点苦恼，“我准备下去买杯咖啡，然后吃我自己带的蔬菜沙拉。每年夏天部门都要出去团建，今年据说要去南部意大利，我要穿比基尼泡帅哥的，得提前开始身材管理。”
“……行吧，你去吧。”许知韵耸耸肩，收好东西也准备离开。
“Zinnia。”
身后响起熟悉的声音。
许知韵转身，看见主会席上的严聿站起身，叫住了
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）